Книга
Чарующий апрель
-
Авторы:
- фон Арним Элизабет
-
Серия:
- Эксклюзивная классика (АСТ)
-
Жанр:
- Зарубежная классика Легкая проза Литература 20 века
-
ISBN:
- 978-5-17-152596-5
-
Возрастное ограничение:
- 1+
-
Язык:
- Русский
-
Язык оригинала:
- Английский
-
Город:
- Москва
-
Издательство:
- ООО «Издательство АСТ»
-
Год:
- 1922
Цены
Описание
Куда бежать от проблем, плохой погоды, скуки и скверного настроения? Разумеется, в солнечную Италию, к ее лазурному морю, дивным цветам, золотым апельсинам и безоблачному небу!
Так и собирается в замке Сан-Сальваторе, неподалеку от Генуи, эксцентричная компания из помешанной на экономии и бесконечной преданности мужу Лотти, одержимой благотворительностью и религией жены модного писателя Роуз, задыхающейся от навязчивого мужского внимания красавицы Кэролайн и неправдоподобно богатой, высокомерной и скупой вдовы миссис Фишер.
Что обещает столь интересный состав дам, внезапно оказавшихся на одной территории? Юмор, юмор и еще раз юмор!..
Отзывы
Даже одна звезда здесь – это слишком много. Катастрофически переведенная книга. Читая, не раз задавалась вопросом, кто же все-таки переводил, человек, гугл или ИИ. Приведу несколько шедевров:
"В этой улыбке сосредоточилась вся прелесть мира, включая ямочки на щеках."
"…а миссис Уилкинс все еще возилась со спагетти, хотя, как полагала почтенная особа, остывая, они теряли остатки привлекательности."
"Глядя на четырех обитательниц замка, слуги пришли к выводу, что в них очень мало жизни." (переводчик использует слово «слуги», хотя речь идет явно о прислуге).
"Сообщение было коротким, и отправлена телеграмма утром из Меццаго." (почему бы не написать «Сообщение, отправленное утром из Меццаго, было коротким»?)
"В столовую Фредерик вошел словно во сне. Ведь он приехал сюда, чтобы увидеть леди Кэролайн, а уже признался ей в предосудительной слабости…"
И так далее, и тому подобное.
Книга очень понравилась. Очень своеобразные героини каждая со своим характером и привычками, но в этом замечательном замке с замечательными судами находят общий язык. Сюжет не так уж и травиален, читать её легко, увлекаешься описаниями итальянской природы. Хотелось бы побывать в таком замечательном месте.
Получила от книги истинное удовольствие. Написано легко, с юмором и иронией. Картины солнечной весенней Италии завораживают. Образы героинь созданы с традиционным английским юмором. Мне очень понравилось!
Купила эту книгу в Литрес с более симпатичной обложкой и с названием Колдовской апрель.Очень понравилось! А уж как в здорово было бы оказаться в этом чарующем апреле вместе с героинями!