Книга
Z – значит Зельда

Книга ужасно переведена на русский.Такое ощущение, что гуглом переводили. И совершенно не вычитана. Очень жаль, что издательство испортило приличный текст до уровня полной невозможности читать.

Представьте себе «Письмо Татьяны к Онегину» или какой-нибудь страстный шекспировский монолог, которые читают абсолютно безэмоционально, тихим голосом, без интонаций. Вот такое ощущение от книги. Еще если бы написано было не от первого лица или героиня не была бы талантливой писательницей, тогда ладно. Ну, была бы просто биография. А тут… совершенно фантастическая судьба, многогранная личность, да еще и сумасшествие. Должен был быть просто взрыв эмоций, феерия, фонтаны и коррида. К тому же автор говорит, что читала все письма Зельды, ее черновики и роман, который, кстати, остался непонятым современниками как раз из-за крайне сумбурного и витиеватого слога. Посмотрите на картины Зельды и все поймете. А тут стиль изложения как у добропорядочной, занудной домохозяйки, которой Зельда никогда не была, хоть ее за это и попрекали все от мужа до лечащих врачей. Оценку ставлю скорее героине, а из-за автора – снижаю.

После прочтения «Порядочной женщины» сразу же купила и скачала второй роман автора и совершенно об этом не пожалела: прекрасно написанная биография Зельды Фицджеральд – необычной, яркой, невероятно смелой для своего времени, женщины! Очень интересно заглянуть в богемный Нью-Йорк 20-х, узнавать и отслеживать как события личной жизни нашли отражение в произведениях мужа Зельды.

Однозначно рекомендую всем поклонникам жанра!